# translation of plasma_runner_webshortcuts.po to Italian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2009, 2010, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_webshortcuts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-27 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"

#: webshortcutrunner.cpp:44 webshortcutrunner.cpp:148 webshortcutrunner.cpp:165
#, kde-format
msgid "Search %1 for %2"
msgstr "Cerca %2 in %1"

#: webshortcutrunner.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opens \"%1\" in a web browser with the query :q:."
msgstr "Apre «%1» in un browser web con l'interrogazione :q:."

#: webshortcutrunner.cpp:77
#, kde-format
msgid "Search using the DuckDuckGo bang syntax"
msgstr "Cerca utilizzando la sintassi Bang di DuckDuckGo"

#: webshortcutrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "Search in private window"
msgstr "Cerca in una finestra privata"

#: webshortcutrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "Search in incognito window"
msgstr "Cerca in una finestra in incognito"

#~ msgctxt "A web shortcut and its name"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "A web shortcut, its name and a description"
#~ msgid "%1: %2 %3"
#~ msgstr "%1: %2 %3"

#~ msgid ""
#~ "Opens the location associated with \"shortcut\" in a web browser with the "
#~ "query :q:. Known shortcuts include:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Apre la posizione associata alla «scorciatoia» in un browser web con la "
#~ "query :q:. Le scorciatoie note includono:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "Web Shortcut"
#~ msgstr "Scorciatoia web"
